Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Tuệ Nhật

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Nhà nhân văn

Tillman Miller

Tuệ Nhật dịch từ bản tiếng Anh https://mekongreview.com/the-humaniser/

Ảnh: Megan Miller

Trên đường đi Sài Gòn Nhỏ (Little Saigon), mặt đất bằng phẳng thị thành còn bầu trời California ấm áp không một gợn mây. Dưới vòm trời nước Mỹ bát ngát, là những thợ may Việt Nam trong tiệm vải, những quầy bánh mì* và người bán thuốc đông y. Có những quán trà với khách quen ngồi chơi tiến lên*, lắng tai nghe các chủ quán gọi nhau át tiếng ồn xe cộ, còn trong quán café là chân dung của những ngôi sao giải trí Việt Nam. Một siêu thị với mái hiên xanh lá và đèn neon đỏ thiết kế giống như ngôi chùa được thánh thần che chở. Đi lòng vòng Bolsa Avenue vào giữa buổi sáng, bạn sẽ ngửi thấy mùi cá trong nước chấm*. Và rồi trung tâm Quận Cam (Orange County) bắt đầu dậy mùi hành lá, gừng và mùi thơm mặn mòi của đầu cá.

Khi Nguyễn Thanh Việt trở thành người Mỹ gốc Việt đầu tiên thắng giải Pulitzer năm 2016, dường như chắc chắn tác giả này sẽ tỏa hào quang ở Sài Gòn Nhỏ. Nhưng đơn giản là chẳng ai nhắc đến chuyện người Mỹ gốc Việt ở Quận Cam phản ứng như thế nào. “Tôi không biết chắc Cảm tình viên được cộng đồng ấy đón nhận ra sao”, Việt nói, “nhất là khi nhân vật chính là một gián điệp cộng sản”. Nhà văn không chắc chắn bởi với nhiều người Mỹ gốc Việt, chiến tranh chưa bao giờ kết thúc. Tâm lí chống cộng vẫn còn bám sâu ở đây, nơi thường treo cờ ba sọc bên đèn đường và xây Đài Tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam để tôn vinh những người Mỹ và người miền Nam Việt Nam đã phục vụ cuộc chiến.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Nhà nhân văn